Cette page a été traduite à l’aide de l’IA ; la traduction n’a pas encore été relue.
Pendant vingt ans, il a dirigé le projet culturel international Interkultura ; il dirige aujourd’hui « Cooperate for Life », le centre qui en est issu. Il compose depuis 1973, avec des chansons en ukrainien et en espéranto, enseigne l’espéranto selon sa propre méthode et photographie depuis 1978. Depuis 2022, il vit en Suisse, aujourd’hui dans le canton de Vaud, et mène tout cela de front.
Il dirige le Centre mondial de soutien aux mouvements éco-interculturels « Cooperate for Life », qu’est devenue Interkultura en 2025. Le centre réunit les mouvements mondiaux FORPEACE, KlimMate, Pandemi et AI-friend et un centre linguistique avec SEPTIMA et RefrenDoo ; en Suisse, l’association Interkultura Svislando et le défilé de flashmobs « Force for Peace » à Lausanne.
Site de Cooperate for LifeMouvements mondiaux
En Suisse et en ligne
Il compose depuis 1973, depuis ses quatorze ans : chansons et ballades, œuvres chorales, de chambre et symphoniques, rock et world music. Aujourd’hui, il redonne vie à des chansons et des poèmes écrits il y a plus de quarante ans, qu’il arrange et orchestre lui-même. Chansons en espéranto et en ukrainien — sur sa chaîne YouTube.
Pour lui, l’espéranto est une diplomatie populaire par la langue. Il l’enseigne selon sa propre méthode à refrains, dans le cours chanté de sept jours SEPTIMA et dans RefrenDoo ; « La langue de Robinson » et « Lingvo-Ring » sont nés de la même méthode. Et il organise des événements Interkulturo où se rencontrent l’espéranto, la musique et des personnes de cultures différentes. Désormais en Suisse.
Magpie Studio, un studio photo mobile : un éclairage professionnel qui vient à vous — dans un château ancien, un jardin, un concert ou une exposition. « Chaque séance photo est pour moi comme une séance d’art-thérapie. »
Son initiative internationale en ligne, qui réunit des photographes en quête de la beauté humaine. On peut réserver une séance dans sa propre ville.
Une vie, quatre engagements
Il compose depuis 1973. En 1980, il apprend seul l’espéranto et se met aussitôt à l’enseigner et à écrire des chansons. En 1986, son groupe Natkhnennia (« Inspiration ») représente l’URSS à un festival rock à Martin, en Slovaquie ; à la fin des années 1980, il enregistre un album de ses chansons en espéranto chez Melodiya. À partir de 1989, à Stockholm, il construit de toutes pièces le studio d’enregistrement Magpie production. En 2000, il met au point sa propre méthode à refrains d’apprentissage des langues et, sur cette base, SEPTIMA, un cours d’espéranto en sept jours fondé sur plusieurs centaines de chansons écrites tout exprès. RefrenDoo repose lui aussi sur la méthode et sur SEPTIMA.
Il a commencé avec la pellicule noir et blanc dans le studio photo de son père, le meilleur de la ville : collages, affiches, portraits jusqu’à un mètre sur un mètre cinquante. Dès 1980, les diapositives et les projections son et lumière.
Dès 1997, avec son frère Iouri, il fonde l’association créative GAUDEAMUS : si Greenpeace défend la nature, quelqu’un doit défendre la culture. En 2005, à Kyiv, elle devient la Caravane autour du monde Interkultura — festivals des langues, actions autour du livre, mouvements médiatiques, parades de flashmobs. Selon l’organisation, plus de 500 initiatives ont été soutenues.
Archives d’Interkultura 2005–2017Depuis 2026, l’engagement associatif, la musique, la langue et la photographie avancent ensemble. Auparavant, en 2019, la photographie numérique l’avait ramené à la prise de vue professionnelle ; en 2022, la guerre l’a obligé à partir en Suisse, et il a pu sauver son matériel photo « de sous les bombes » ; en 2025, l’association Interkultura Svislando a vu le jour dans le canton de Vaud.
L’histoire complète
Originaire de Poltava, compositeur et chef d’orchestre, mais aussi linguiste. Il compose depuis 1973, depuis ses quatorze ans. En 1980, il apprend seul l’espéranto et se met aussitôt à l’enseigner et à y écrire des chansons. La même année, les journalistes de Poltava le surnomment « Monsieur Grande Inspiration », et son groupe prendra le nom de Natkhnennia (« Inspiration »). Natkhnennia devient le premier groupe espérantiste ukrainien à représenter l’URSS à un festival de rock international, à Martin (Slovaquie) en 1986, et enregistre à la fin des années 1980 chez Melodiya un disque de ses chansons en espéranto, « Destin’ ».
À partir de 1989, c’est Stockholm : il y bâtit de toutes pièces le studio d’enregistrement Magpie production et, plusieurs années durant, enregistre gratuitement des groupes espérantistes du monde entier. En parallèle, il mène un projet informel « Poltava — Stockholm » grâce auquel des dizaines de musiciens et d’artistes de Poltava se produisent et exposent en Suède.
En 1997, au Congrès mondial de la jeunesse espérantiste en Hongrie, il fonde avec son frère Iouriï l’association créative GAUDEAMUS : si Greenpeace défend la nature, se disaient-ils, quelqu’un doit aussi défendre la culture. GAUDEAMUS devient le prototype d’Interkultura. Avant la Caravane naît également le Centre international de développement et de mise en œuvre des technologies de communication avancées, où sont élaborés leurs propres formats.
En 2000, il met au point sa propre méthode à refrains d’apprentissage des langues étrangères et, sur cette base, le cours chanté d’espéranto en sept jours SEPTIMA, fondé sur plusieurs centaines de chansons écrites tout exprès ; en 2002, le magazine La Ondo de Esperanto consacre un article au cours. RefrenDoo repose lui aussi sur la méthode et sur SEPTIMA. Il continue d’enseigner le cours — par exemple à Kyiv, en janvier 2017. Les projets ultérieurs « La langue de Robinson » et « Lingvo-Ring » sont issus de la méthode : le jour de la Journée internationale de la paix 2015, depuis le Maïdan, il annonce Lingvo-Ring — un défi lancé aux meilleures méthodes linguistiques du monde de venir à Kyiv.
Le nom « Interkultura » lui-même est emprunté en 2005 à un projet de l’UNESCO du milieu des années 1990, bâti sur l’espéranto. Lorsqu’il devient clair que la Caravane autour du monde ne se préparera pas vite, la préparation devient une affaire en soi : le statut international du projet est mis au service de questions intérieures au pays comme de questions internationales. Les projets sont rodés dans le paysage culturel ukrainien, avec des ambassades, des journalistes, des personnalités, des ministères et des jeunes.
De là les mouvements qu’il a lancés et coordonnés : « Pour le soutien aux langues et cultures nationales et ethniques » (1997), « Pour les enfants de la Planète — une langue commune » (2000), « NABAT 2020 » (2003), « Soutien aux projets et résolutions de l’UNESCO » et le mouvement médiatique « Canaux propres » (2006), « SOBI RAJ » et le mouvement mondial « Éco-Culture » (2008), « Force pour la paix » / FORPEACE (2009). De là aussi le format du défilé de festivals (2004) et les formats annuels : 2009, Année des initiatives ; 2010, Année de la compréhension mutuelle ; 2011, Année de l’interaction. En 2025, Interkultura est devenue le Centre mondial de soutien aux mouvements éco-interculturels « Cooperate for Life », qu’il dirige.
Plutôt que des événements isolés, il invente des formats avec des règles que d’autres peuvent reprendre : la Vague des livres, la Parade de flashmobs, le Souper du thé, où la critique cède la place aux seules contre-propositions. Et il les donne : il a confié le « Livre rouge de la culture ukrainienne » aux frères Kapranov en direct sur la radio Era FM, en voyant qu’ils faisaient la même chose.
Sans budget publicitaire, mais avec un calcul précis : l’événement est conçu pour devenir une nouvelle de lui-même. Le mouvement médiatique « Canaux propres » a réuni dix chaînes de télévision et de radio comme participantes, et l’action « Goûte ta langue maternelle » a démarré en direct sur la radio Kultura.
Quand des raiders ont détruit une bibliothèque pour enfants à Poltava, l’action a pris une grande ampleur : des ministères, des centres culturels, des écoles et d’autres institutions s’y sont joints, et des écoliers de Kyiv ont apporté leurs livres préférés ; on en a fait une porte près de la Porte d’Or, puis, dans la nuit, plusieurs tonnes de livres sont parties pour Poltava.
L’ONU, l’UNESCO, quatre ministères, six centres culturels étrangers, seize ambassades, l’Association universelle d’espéranto. À Stockholm, il a enregistré gratuitement pendant des années des groupes espérantophones et aidé des dizaines de musiciens et d’artistes de Poltava à se produire et à exposer en Suède.
Des événements sans alcool ni tabac — ce format a été appliqué pour la première fois au Cercle de Trypillia en 2008. Un festival plutôt qu’un concours : en dix ans, il n’a soutenu que deux concours. Les premières années, il interdisait même d’utiliser le logo d’Interkultura, pour que ceux qu’on aidait voient qu’on n’attendait rien d’eux.
« Une séance photo doit avant tout être un moment agréable. » La sincérité, le contact naturel et l’inspiration l’aident à trouver le lien avec la personne photographiée. Et le studio est mobile : c’est lui qui vient à la personne, pas l’inverse.
« La paix comme but, la culture comme moyen, la langue comme outil »